Ովքե՞ր են հնչյունավորել վիրտուալ օգնականներին

Ովքե՞ր են հնչյունավորել վիրտուալ օգնականներին

Մեզ շրջապատող գրեթե բոլոր խելացի սարքավումներն ունեն ձայներ, խոսում են մեր սմարթֆոնները, խոսում են ռոբոտները: Հետաքրքիր է, իսկ ովքե՞ր են հնչյունավորում վիրտուալ օգնականներին, ռոբոտներին, ու՞մ ձայներով են խոսում խելացի սարքավորումները: Օրինակ, «Աստղային պատերազմներից» BB-8 ռոբոտին հնչյունավորել է NBC-ի Saturday Night Live-ի հայտնի ամերիկացի շոումեն Բիլ Հեյդերը (Bill Hader): Այսօր մանրամասն կանդրադառնանք հենց այս թեմային, լսելուց բացի կտեսնենք վիրտուալ օգնականների դեմքերը:

Siri

Գրեթե բոլորս էլ լսել ենք, թե ինչպես է հնչում Siri-ի ամերիկյան տարբերակը, բայց քչերն են գլխի ընկնում, որ այդ ձայնը պատկանում է պրոֆեսիոնալ հնչյունավորող Սյուզան Բենեթին (Susan Bennett): Սակայն Սյուզանը ձայանգրման աշխատանքների ժամանակ նույնիսկ չէր էլ պատկերացնում, որ իր ձայնը կարող է հնչել շատերի գրպանից: Բանն այն է, որ ձայնագրությունն իրականացրել է տեքստը խոսքի վերածող մի ընկերություն, որը հետագայում գնել է Apple ընկերությունը:

2005թ. Սյուզանը ձայանգրման ստուդիայում անց է կացրել շաբաթական 20 ժամ: Դրանք, Սյուզանի խոսքով, գերլարված 20 ժամեր էին, հաճախակի ընդմիջումների անհրաժեշտություն է առաջացել, օգտագործել է մեծ քանակությամբ ջուր և արտասանել է բացարձակ անհեթեթություններ՝ կազմված միմյանց հետ կապ չունեցող բառակապակցություններից: Եվ որպեսզի հետո անհրաժեշտ բառերը հնարավոր լիներ միացնել իրար, որոնք բնական հնչողություն կունենային, պետք էր ասել հնչյունների բոլոր հնարավոր համակցությունները:

Իսկ հետարտադրական շրջանը 2011թ. տևել է մոտ 4 ամիս: Մանրամասները Siri ձայնագրման ընթացքի մասին TED Talks-ի իր ելույթում պատմում է հենց Սյուզան Բենեթը.

Դերասանուհուն անհանգստացնում է իրավունքների ոտնահարումը, քանի որ իր ձայնը կարող են օգտագործել կամայական նպատակներով, և ինքը դրանից անգամ պատշաճ հոնորար չի ստացել:

Siri-ի բրիտանական տարբերակի՝ Daniel-ի, տղամարդու ձայնը պատկանում է հեռուստա և ռադիոհաղորդավար Ջոն Բրիգսին (Jon Briggs), որը նունպես չգիտեր, որ իր ձայնը պետք է օգտագործվի Siri-ի համար, քանի դեռ հեռուստացույցով չէր տեսել գովազդը: Նա նույնպես ձայնագրվել է Scansoft ընկերության համար 2005-ին:  Scansoft-ը հետագայում գնում է Nuance ընկերությունը և Apple-ի հետ սկսում է Siri-ի մշակումը: Ջոնը ձայնագրել է 5000-ից ավելի նախադասություն 3 շաբաթվա ընթացքում, բայց, ի տարբերություն Սյուզանի, նրան միանգամայն բավարարում է ստացած հոնորարը:

Կանայք ընդդեմ տղամարդկանց

Իսկ ահա, Google Now-ի ձայնը հնչյունավորած դերասանուհին չի նախընտրում ցույց տալ իր դեմքը, բայց կարող եք տեսնել ձայնագրման ընթացքը.

Դերասանուհին նշում է, որ այս ընթացքը բավականին դժվար է, քանի որ հարկավոր է խոսել նույն տոնայնությամբ և նույն տեմպով: Փոխել ձայնն ամբողջ ընթացքում արգելված է, դրա հետ մեկտեզ անհրաժեշտ է հետևել ճիշտ ինտոնացիային: Սակայն Google-ի դեպքում այս ամենին հետևում է լեզվաբաններից և խոսքի մասնագետներից կազմված հատուկ խումբ, որն էլ վերջնական արդյունքում թույլ է տալիս ստանալ ավելի բնական հնչողություն:

Cortana-ի դեպքում Microsoft ընկերությունում ամեն ինչ այլ է. վիրտուալ օգնականի կերպարն ու անունը վերցված է Halo խաղերի շարքից: Այս պատճառով էլ հնչյունավորման համար հրավիրվել է հենց նույն դերասանուհին, որն աշխատել է տեսախաղերի համանուն հերոսի ձայնի ստեղծման վրա: Ջեն Թեյլորը (Jen Taylor) հստակ իմացել է՝ ինչի համար է օգտագործվելու իր ձայնը և առհասարակ էլ չի թաքցրել այդ փաստը, անգամ 2012-ին Քորթանայի դերն է խաղացել Halo 4 սերիալում:

Վիրտուալ օգնականների մեծամասնությունը խոսում է կնոջ ձայնով, կրում է կնոջ անուն: Որոշ մարդիկ դրանում նկատում են թվային սեքսիզմի դրսևորում: Հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ օգտատերերի մեծամասնությունը հենց կնոջ ձայնն է նախընտրում: Նրանք համարում են, որ հնչում է ավելի բարեկամական, իսկ տղամարդկային ձայնը ընկալվում է ավելի ագրեսիվ:

Իհարկե միշտ չէ այդպես, մեծ դերակատարություն ունի ձայնի ինտոնացիան: Մարկ Ցուկերբերգն, օրինակ այլ կերպ է ընկալում, և իր տան վիրտուալ օգնականը՝ Jarvis-ը, խոսում է Մորգան Ֆրիմանի ձայնով.

After seeing Jarvis from my perspective and Priscilla's, we thought it would be funny to do one from the AI's perspective too. Morgan Freeman is absolutely brilliant.

Posted by Mark Zuckerberg on Mittwoch, 21. Dezember 2016

 

Яндекс.Навигатор-ի տղամարդու ձայնը կարդացել է պրոֆեսիոնալ խոսքի վարպետ, իսկ ահա կնոջ ձայնը ընկերության աշխատակիցներից մեկինն է, որի ձայնագրությունը տևել է ընդամենը 3 ժամ, իսկ տեքստը տեղավորվել է 4 էջում, որը համեմատաբար վիրտուալ այլ օգնականների տեքստերի հետ, այնքան էլ շատ չէ: Նախադասությունների կազմման համար օգտագործվում են առանձին բառեր, բայց ձայանգրության ժամանակ արտասանվել են ամբողջական արտահայտություններ, որպեսզի տեքստը օրգանիկ հնչի:

Աղբյուրը՝ geektimes.ru